Для чего нужна расписка о займе денежных средств?
Для того, чтобы не было непредвиденных обстоятельств кредитор таким образом страхует себя. Во избежание спорных моментов нужно правильно оформить документы согласно статье 708 ГК РФ. Если выдача денежных средств превышает 10 минимальных зарплат, оформление и подписание договора считается обязательным условием. Государство не требует, чтобы кредитор нотариально заверил документы, но это лучше сделать – во избежание грубых ошибок или недочётов. Сомнительные данные могу негативно сказаться на решение судей.
Возврат заёмных средств
Заимодатель и должник могут заранее договориться о том, как произойдет возврат. В любом случае, подтверждением того, что средства получены обратно, должна выступать расписка о получении денег. Она содержит личную информацию о должнике и заимодателе и оговорку: «получено в счёт погашения долга». Если речь идет о единовременном возврате заёмных средств, можно просто поставить сумму и подпись на старой расписке. После этого заимодатель возвращает бумагу контрагенту.
Как составить брачный договор? Читайте тут.
Недобросовестные заёмщики могут всячески тянуть с возвратом денег. Не следует торопиться с обращением в суд. Возможно, у должника временно возникли финансовые затруднения, и он действительно собирается исполнить обязательства чуть позднее. Первым шагом на пути к возврату долга станет отправка претензии. Её текст содержит основные моменты сделки по передаче средств, сумму займа, а также требование возврата и описание негативных последствий нарушения условий договора. Письмо можно отправить не только по месту жительства должника, но и его работодателю. Часто этого оказывается достаточно, чтобы вернуть деньги.
Если просьбы о возврате долга не возымели воздействия, можно прибегнуть к его истребованию в приказном порядке. Для этого обращаются в суд с заявлением. Подтверждением служит расписка о займе. После получения на руки копии приказа, с ней обращаются к службе судебных приставов. Именно её сотрудники станут заниматься исполнением решения судьи. Если в приказном порядке вернуть деньги не удалось, остается только обратиться с иском в суд. Его форма и содержание определяются ст. 131 ГК.
Какая информация должны быть в долговой расписке
Итак, обязательные пункты, содержащиеся в документе:
- Все данные, которые есть в паспорте
- Адрес проживания должника, указать фактический адрес, если он не соответствует месту прописки
- Данные о сумме долга и сроке погашения
- График выплаты, учитывая проценты
- Оговорка штрафных мер, в случае если заемщик не уплатит вовремя долг, согласно статье 29 ГПК РФ.
- Дата оформления документа, роспись кредитора в конце расписки.
Важным моментом является приглашение свидетелей, если понадобится защищать интересы кредитора. Необходимо собрать их подписи – это повысит вероятность положительного исхода и решения судей, в случае спорных ситуаций.
Сможет ли расписка обезопасить от невыплаты долга
Расписка займа денег между физическими лицами не всегда является гарантией выплаты долга. Документ не сможет помочь в случае, если он был неправильно составлен.
Ниже приведено несколько примеров неправильного составления долговых расписок:
- Документ ограничивается указанием только ФИО заемщика, паспортные данные при этом не указываются. Пример:
«Я, Иванов Константин Петрович, даю расписку в том, что получил в долг от Константинова Петра Ивановича сумму в размере 10000 рублей».
С такой распиской очень сложно доказать, что Иванов Константин Петрович – это тот самый человек, который получил взаймы деньги у Константинова П. И. Для подтверждения документа потребуется целый комплекс мероприятий, включая проведение почерковедческой экспертизы.
- Некоторые расписки не содержат информации о заимодавце. Пример:
«Я, Иванов Петр Константинович, 05.02.1967 г. р., паспорт серии 1234 номер 567890, выдан отделом УФМС России по XXXXXXX району города YYYYYYY, дата выдачи 01.05.2012 г., зарегистрированный по адресу г. YYYYYYY, ул. хххх, д. 11, кв. 14, даю расписку в том, что получил взаймы 01.02.2014 г. сумму в размере 10000 рублей со сроком возврата 02.05.2014 г.»
Так как расписка заема между физическими лицами является подтверждением к договору займа, заемщик может предоставить в суд совершенно иной договор, в котором будут представлены все те же сведения, но в качестве заимодавца будет указан кто-либо из знакомых или родственников. При этом заемщик может утверждать, что потерял расписку к предоставленному договору, и привлечь нескольких ложных свидетелей.
- Еще один вариант неправильно составленной расписки выглядит следующим образом:
«Я, Иванов Петр Константинович, дата рождения, паспортные данные, адрес регистрации, даю настоящую расписку в том, что 01.01.2014 г. договорился с Константиновым Иваном Петровичем, дата рождения, паспортные данные, адрес регистрации, о заеме суммы в размере 40000 рублей».
Сложность для заимодавца состоит в том, что в расписке указано о договоренности о займе, но ничего не сказано о передаче денег. Т. е., недобросовестный заемщик может утверждать, что никаких денежных средств он не получал.
В Гражданском кодексе есть статья 812, согласно которой договор займа может быть оспорен. Если заемщик будет доказывать, что не получал денег, и суд примет такую позицию, требования заимодавца о возврате долга удовлетворены не будут.
- В расписке может быть не прописано назначение передачи денег, не указывается при этом и срок возврата. Пример:
«Я, Иванов Константин Петрович, дата рождения, паспортные данные, адрес регистрации, получил 01.01.2014 г. от Петрова Ивана Константиновича, дата рождения, паспортные данные, адрес регистрации, сумму в размере 2000 рублей».
В дальнейшем заемщик может смело утверждать, что получил указанные деньги не в долг, а просто так – в дар, например. Если заимодавец не предоставит никаких доказательств, вернуть деньги ему вряд ли удастся.
- В расписке займа между физлицами отсутствуют сведения о сроке возврата долга, также не указаны дополнительные условия. Например, заимодавец может одолжить деньги с дальнейшим получением от заемщика большей суммы. В таком случае это необходимо прописать или же указать, под какие проценты был выдан заем.
Согласно действующему законодательству (статья 809 ГК РФ) заем признается беспроцентным при передаче в долг суммы, не превышающей 50-кратного размера МРОТ.
- Иногда деньги даются в долг на определенные цели. Такие займы называются «целевыми». Если в расписке ничего не сказано про цель получения средств, нельзя требовать досрочного возврата долга при использовании заемщиком средств на другие цели.
- Если расписка не содержит сведений, касаемо сроков возврата, заемщик обязан вернуть деньги в течение 30 дней с момента предъявления такого требования заимодавцем (норма закреплена статьей 810 ГК РФ).
- Довольно часто возникают сложности с расписками, напечатанными на компьютере. Если дело дойдет до суда, заемщик может начать утверждать, что его подпись подделали. В таком случае не обойтись без проведения экспертизы на предмет соответствия почерка.
Если роспись заемщика напоминает скорее « закорючку», эксперт может написать в заключении, что установить степень достоверности подписи не представляется возможным.
- Не допускается в расписке заема между физлицами наличие каких-либо зачеркиваний и исправлений, особенно если они касаются суммы, сроков и т. д. Все это ставит под сомнение достоверность подобных исправлений.
Возврат займа физическому лицу от юридического лица, происходит способами описанными в статье: возврат займа физическому лицу. Договор беспроцентного займа между физическим лицом и ИП, читайте здесь.
Какие ошибки являются препятствием для возврата займа
Долговая расписка может служить единственным доказательством, подтверждающее факт передачи денег. Если в данном образце отсутствуют какие-либо важные пункты, это может стать основой для судебных заседаний по возникшему поводу.
Обращение в суд возможно при возникновении спорных моментов как говорилось выше. Необходимо сверить всю информацию в документе – все пункты, также паспортные данные. И ситуация может осложниться тем, что деньги предоставляются близким родственникам, которые относятся к составлению данных документов как простой формальности.
Недобросовестный кредитозаёмщик может обжаловать факт получения денежных средств, потому в расписке (образце) не указано о выдаче денег. К грустным результатам приводят оплошности, допускающиеся при заполнении бумаг.
Непременно нужно закрепить в документе требование выдачи ссуды. Следует определить, что средства были нужны на конкретные цели. Не нужно забывать об указании величины процентной ставки! Что станет, в случае если в акте не указан период возврата денежных средств? Обратимся к статье 314 ГК РФ. Должник возвращает обязательно всю сумму по истечению 7 дней, после предъявления требования от заемщика.
Может возникнуть ситуация, когда человек не идет на контакт с кредитором. И ситуация накаляется вследствие неправильного заполнения документов. И срок получения денег может затянуться на неизвестный период из-за ошибок или неверных данных. Согласно статье 331 ГК РФ заимодатель не в праве требовать уплатить проценты в ситуации просрочки возврата денег, в случае если в образце не имеется информация о неустойке.
Долговая расписка физического лица (образец) может быть единственным свидетельством, которое подтверждает факт передачи денег постороннему человеку. Стоит упомянуть, что долговая расписка также может быть оформлена в произвольной форме. Нет четких требований, которые касаются правил оформления. Но есть и важно учитывать основные сведения, без которых документ теряет свою силу. Потому что ошибки, погрешности затрудняют процесс возврата денег. Проще заполнить образец от руки. Если имеются исправления, они должны подтверждаться подписью заемщика.
Важно! Исправления могут привести к отказу рассмотрения долговой расписки в судебных инстанциях. Договор можно распечатать на компьютере. Однако юристы не рекомендуют использовать такой способ, так как специалистам будет сложнее провести графологическую экспертизу.
Как правильно составить расписку о получении денег по договору займа?
Деньги, хоть изредка, берут и дают в долг практически все, хотя встречаются те, кто ни при каких условиях не приемлет залазить в долги или те, кто придерживается принципа «хочешь потерять друга – дай ему взаймы». О том, как правильно одалживать, оформляя при этом расписку, — и пойдет речь в статье.
Речь идет не только о фамилиях, именах и отчествах сторон. Юридически неграмотные граждане составляют расписку, просто указывая свои ФИО, сумму долга и срок его возврата. Это играет на руку недобросовестным заемщикам, ведь в суде они смело говорят о том, что Петровых Иванов Николаевичей в России – миллионы, и, таким образом, уходят от ответственности.
- Процентная ставка за использование кредита составляет 6 (шесть) процентов в месяц на весь размер кредита и начинает начисляться с 01 октября 2020 г. (первого октября две тысячи семнадцатого года).
- Обязуюсь возвратить весь заем, а также проценты за пользование кредитными средствами на протяжении 4 (четырех) месяцев.
- Последняя дата погашения контракта – 01 февраля 2020 года (первого февраля две тысячи восемнадцатого года).
- Всегда пишите расписку от руки.
- Всегда указывайте инициалы кредитора и заемщика полностью.
- Точно пишите даты рождения и адреса регистрации.
- Писать расписку должен заемщик. В другом случае он может заявить, что писал документ не он.
- Все подписи должны быть расшифрованы.
- Совместное решение кредитора и заемщика.
- Когда сумма займа в десять раз превышает минимальный размер оплаты труда, нотариальное заверение будет хорошим поводом для рассмотрения дела в судебном порядке, если заемщик не выполняет условия договора. (ФЗ от 19.06.2000 N 82-ФЗ).
Долговая расписка – это письменный документ, который подтверждает перепоручение денежных средств в долг другому лицу. Другими словами – это официальное доказательство займа. Согласно гражданскому законодательству (п. 1 ст. 807 ГК РФ): заимодавец передает право владения средствами или другими ценностями.
При заключении договора между физическими лицами важно придерживаться основных правил, гарантирующих подлинность документа в случае судебного разбирательства:
- расписка пишется только от руки;
- в теле документа указываются полная информация об участниках сделки, в том числе и паспортные данные;
- расписку пишет именно заемщик;
- возле росписей обязательно необходимы расшифровки (ФИО полностью);
- сумма сделки прописывается цифрами и прописью, с указанием валюты;
- нужно указать точные сроки возврата долга;
- для заключения договора, в котором фигурирует крупная сумма, лучше привлекать свидетелей (в договоре указать также их личные и паспортные данные);
- если сделка подразумевает начисление процентов за пользование кредитом, это нужно отразить в документе, указав размер начислений.
Даже, если свидетелей не было, а есть подпись заемщика на расписке о том, что деньги были получены в полном размере, документ считается правомочным.
Однако свидетели могут понадобиться, чтобы засвидетельствовать в суде, что процесс передачи денег был осуществлен с обоюдного добровольного согласия и расписка была подписана заемщиком не под давлением.
Так что, чтобы обезопасить себя в зале суда от обмана со стороны недобросовестного должника, если вдруг он заявит, что подписал расписку посредством воздействия угроз, а денег реально не получал, берите в свидетели надежных людей, которые смогут опровергнуть это.
Законодательного определения термина «расписка» нет, но статьей 808 Гражданского Кодекса России прописано, что расписка, наряду с прочими документами, доказывает факт передачи денег одной особой другой, причем, независимо от того, в каком виде оформлен контракт займа (устном, письменном или заверенный юридически).
Расписку стоит оформлять, несмотря ни на что. Все-таки этот документ обязателен с юридической точки зрения и дает право требования одолженного. На большинство заемщиков расписка действует должным образом, и, как правило, возможный спор решается сторонами в досудебном порядке.
Главное предназначение расписки состоит в ее юридической силе перед судом. Поэтому, перед составлением данного документа следует знать некоторые правила заполнения бумаги.
Лучше всего заполнять документ от руки | Несмотря на то, что законодательство разрешает распечатывать бланк и ставить на нем вручную только подпись, приоритетным является документ, который полностью написан от руки. Дело в том, что при судебных разбирательствах будет проходить экспертиза почерка. И по одной подписи точно определить подлинность нельзя. Поэтому суд может не взять для рассмотрения в деле данный документ, что снизит шансы на выигрыш |
Свидетелизаключения сделки | При подписании расписки следует позаботиться хотя бы о двух свидетелях. Хотя данную процедуру не обязательно осуществлять в каждом случае выдачи займа, все же рекомендуется использовать такую возможность. Ведь это еще один способ придать расписке большую юридическую силу |
Детали соглашения | Поскольку долговая расписка предназначена, в первую очередь, для защиты сторон сделки от мошенничества, то стоит позаботиться о том, чтобы данный документ содержал как можно больше деталей о сделке. Так, важно указать суммы займа, срок кредитования, алгоритм погашения долга и т.д |
При условии соблюдения этих простых правил можно достичь наибольшей степени юридической силы расписки. Поэтому следует тщательно подготовить образец, и уже после этого приступать к его заполнению и заключению сделки.
Займы для населения и для юридических лиц предоставляют разные организации. Чаще всего оформлением таких займов занимаются частные лица.
Образец оформления расписки займа между физическими лицами смотрите в статье:
расписка займа между физическими лицами
.
Как получить на карту займ без отказа с плохой кредитной историей, читайте здесь.
Чтобы найти наиболее приемлемый вариант с точки зрения требований к заемщику и условий кредитования, следует сравнить разных кредиторов. Сделать это можно при помощи разных сервисов.
На специальных интернет-площадках размещают свои объявления различные частные инвесторы. Поиск осуществляется при помощи специальной формы. В нее вносится необходимая сумма и программа выдает список из наиболее подходящих вариантов кредиторов.
Можно ли обойтись без свидетелей при составлении долговой расписки?
Заимодавец вправе потребовать от заемщика включить данные о людях, присутствовавших при оформлении документа. И таким образом, должна быть подпись тех людей, которые были в этот момент при составлении долговой расписки.
Нет нужды искать определенный верный бланк заполнения, потому что как указано выше, документ может быть составлен в произвольной форме на обычной бумаге. Также кредитор может сделать распечатку на компьютере. Но данная форма затрудняет выполнение графологической экспертизы. И делаем вывод, что лучший вариант – использовать рукописный метод.
Важные пункты, содержащиеся в тексте расписки:
- ФИО того, кто взял денежные средства
- Паспортные данные и адрес проживания заёмщика (оба адреса: фактический и место прописки)
- Необходимо написать размер суммы прописью, а не только цифрами. Это важно потому что мошенники могут подделать документ
- При выдаче денег в валюте нужно указать курс на момент выдачи — позволит обойти спорные ситуации в будущем
- Важно указать срок погашения займа
- График выплат
Могут возникнуть зачастую спорные и неприятные моменты, если документ не оформить нотариально. И далее для того, чтобы доказать свою правоту нужно провести почерковедческую экспертизу. Но этот процесс может не понадобится, если документ заверен у нотариуса. При потребности расписку можно предоставить в суде. С помощью этого заимодавец защитит себя от различного рода неприятностей и неожиданностей.
Образец расписки займа под проценты
В шапке документа указывается его полное наименование, название населенного пункта и дата составления. Далее следует текст расписки: «Я, Иванишин Иван Сидорович, дата рождения 12.10.1976 г, уроженец города Навашино (паспортные данные) получил от гр. Свитченкова Сергея Станиславовича (данные удостоверения личности и адрес займодателя) денежную сумму (цифрами и прописью) в виде срочного возмездного займа. Паспортные данные должны содержать полную информацию, включая серию, номер, сведения об организации, выдавшей документ, дату оформления и место прописки.
Одолженные средства вместе с процентами, составляющими 15% (цифры прописью) годовых, обязуюсь вернуть единовременно до пятнадцатого декабря 2020 года. Я оповещен о том, что местом возврата долга является адрес проживания заимодателя. При нарушении сроков гарантирую оплату неустойки, составляющую 0,1% от общей суммы за каждый день просрочки. Я согласен с тем, что территориальная подсудность при возникновении спора, определяется местом жительства заимодателя. Настоящая расписка мной составлена собственноручно. Я полностью осознаю правовые последствия подписания документа, что и подтверждаю при свидетелях».
Далее необходимо указать полную информацию о лицах, присутствующих при передаче денег, поставить дату и подписи с расшифровкой. Приведенный пример составления, как вы уже поняли, относится к самостоятельному написанию договора. Если вы прибегнете к услугам нотариуса, он предоставит образец расписки о займе денег и поможет оформить документ правильно.
Расписка при возврате денежной суммы в случае приобретения недвижимости
Достаточно распространена ситуация, когда гражданин совместно с семьей или единолично планируют приобрести квартиру или дом в рассрочку или с учетом процентной ставки. Продавцов, которые готовы отдать недвижимое имущество, ожидая определенный период времени выплаты полной суммы денежных средств, не мало.
Такой вариант рассматривается положительно, в основном процентные ставки не учитываются, а сумма в рассрочку составляет только часть от выплаты общей (остальные денежные средства передаются сразу после оформления договора, регулирующего аспекты приобретения и продажи), так как продавец заинтересован в скорейшем расчете со своим клиентом.
В большинстве случаев, пункт о выплате наличных вписывают в правоустанавливающий документ, свидетельствующий о приобретении жилого помещения (договор), не отражая его отдельной распиской. Только при полном возврате суммы, продавец может расписаться в договоре о том, что он в полном объеме получил деньги, либо составить отдельный документ, свидетельствующий о реализации этого действия. В большинстве ситуаций юристы рекомендуют оформлять такую расписку отдельно, в качестве письменных сведений, заполненных продавцом лично.
Не стоит забывать, что обязательным элементом составляемого документа является обязательство по передаче в собственность имущественного объекта покупателю после того, как он выплатит оставшуюся сумму по рассрочке.
Правила составления расписки, не заверенной нотариусом
Долговое обязательство пишется непосредственно заемщиком. Действительным будет в случае выполнения требований ст. 808 ГК РФ.
Указываются достоверные паспортные данные и реквизиты при наличии паспорта. Дата в полном формате, так как документ имеет силу в течение трех лет. Сумма в приписном и арабском формате.
Следует предусмотреть штрафные санкции в случае невыполнения условий со стороны заемщика. Только если все условия будут выполнены при написании документа, он вступает в юридическую силу.
Расписке о выплате денег за оказание услуг
Одним из распространенных явлений на сегодняшний день стала частичная выплата наличных за оказание услуг, оформление рассрочки на оставшуюся часть выплаты. Такие случаи практикуются в сфере здравоохранения, юриспруденции, социального обслуживания на частной основе и других направлений работы, связанных с помощью людям.
Данное положение дел обусловлено высоким уровнем цен на медицинские услуги, лекарственные средства, процедуры, услуги адвокатов и юристов. Ситуации, располагающие к оформлению расписки после получения определенного вида услуг, говорят о надежности клиента, стабильности его финансового положения.
В тексте такой расписки целесообразно указывать — тип услуг, оказанных гражданину, какое количество денежных средств он должен оплатить, периодичность взносов, сроки. В случае невыполнения обязательств одной из сторон, в качестве меры по урегулированию конфликта, выступает обращение в судебный орган с целью взыскания задолженности.
При положительном решении, данным вопросом занимаются судебные приставы, призванные обеспечивать выполнимость судебных решений. Они применяют методы, действующие по урегулированию вопроса возврата долгов.
Возникновение правоотношений
Если лицу требуются денежные средства, то он может обратиться в банк за кредитом. Но при отсутствии залога, банк может отказать ему в кредите. Поэтому получение денежных средств таким способом может подойти далеко не каждому.
Более простым способом может быть получение денежных средств у своих знакомых или родственников. Но кредитор при этом хочет быть уверен, что свои деньги он сможет получить обратно в том же размере и в установленный срок. С этой целью возможно заключение одного из следующих документов:
- расписки;
- договора займа.
Важно! И первый и второй вариант взаимоотношений регулируется ГК РФ. Наиболее простым вариантом будет первый, так как по сравнению с заключением договора он менее хлопотный.
Что обязательно должно быть в расписке?
Собираясь брать деньги в долг или же одалживать их, стоит изучить, что должна включать в себя расписка.
Несмотря на то, что расписка не должна иметь какой-то определенной формы, она должна отвечать ряду требований. Упустив какие-либо на первый взгляд не существенные подробности, можно в дальнейшем столкнуться с тем, что суд не посчитает ее убедительным доказательством.
Итак, рассмотрим, что же должно быть в расписке обязательно:
- Название населенного пункта, в котором происходит сделка (город, поселок городского типа, село).
- Дата передачи денег (дата возникновения отношений займа между физическими лицами).
- Фамилия, имя и отчество заемщика и занимающего. Дата рождения, адрес проживания (желательно) и паспортные данные берущего в долг.
- Точная сумма, передаваемая в долг. Если это оговорено – проценты, начисляемые на сумму долга за время пользования.
- Дата планируемого возврата денег.
- Подпись занимающего лица, которой он подтверждает, что получил деньги.
Все данные необходимо указывать максимально полно, точно и разборчиво. Суммы денег, а также даты заключения сделки и возврата денег необходимо прописывать цифрами и прописью.
Для чего нужны свидетели
Некоторые займодавцы при передаче денег предусмотрительно заручаются поддержкой свидетелей. В качестве них могут выступать незаинтересованные лица, сведения о которых также в обязательном порядке вносятся в расписку (их ФИО, паспортные данные и адрес места жительства).
Своими подписями они подтверждают факт того, что деньги были переданы именно в том размере, о котором говорится в расписке и на обозначенных в ней условиях.
По сути дела, неким образом свидетели выполняют функцию нотариуса.
При каких суммах оформление расписки займа обязательно?
Собственно, законом не возбраняется оформлять долговые расписки на любые, даже минимальные, суммы денег.
Однако согласно ГК РФ, с определенного уровня одалживаемых сумм обязательно письменное оформление займа. Статья 808 ГК РФ гласит, что договор займа необходимо оформить, если занимаемая сумма больше минимального размера оплаты труда (МРОТ) как минимум в 10 раз.
При меньших суммах занимаемых средств, согласно законодательству РФ, достаточно устной договоренности между физическими лицами, вступающими в долговые взаимоотношения.
Договор займа регламентирует права и обязанности сторон, участвующих в долговых отношениях. Он может быть заверен нотариально либо нет. В любом случае, договор это еще не свидетельство передачи займа между физическими лицами.
Для фиксации данного факта необходима расписка о займе.
Правила при реализации процедуры по оформлению расписок
Кроме правильного содержания текста, необходимо соответствовать требованиям по оформлению документа:
- обязательство о выплате денежных средств составляют в нескольких экземплярах, принято считать, что их должно быть 2 (по одному каждому участнику сделки);
- проводить сделку можно при свидетелях, чтобы в случае судебного разбирательства по факту просрочки платежа, истец или ответчик смогли пригласить для подтверждения данных гражданина, ранее присутствовавшего при данной процедуре (в расписке фиксируется подпись свидетеля, подтверждающая реальность сделки);
- расписку о возврате долга лучше составить не в печатном, а в рукописном варианте, так как при исследовании почерка специалистам не всегда удается идентифицировать человека только по его росписи, для этого требуется образец более длинного фрагмента, написанного рукой участники сделки;
- важно не забыть указать конечную дату, которая квалифицируется как граница возврата долга. Именно с ее учетом определяется начало течения срока давности, который действует только 3 года;
- если денежные средства подлежат передаче и возврату не в рублях, а в другой валюте, необходимо фиксировать этот момент в расписке.
Правильно составленный документ является гарантией успешного решения вопроса о возврате задолженности.